1
00:00:01,000 --> 00:00:02,700
NICK:
Tidligere på "19-2"...

2
00:00:02,700 --> 00:00:04,031
MALLOY:
Vår opprinnelige teori

3
00:00:04,031 --> 00:00:06,031
var det Jean-Pierre Harvey
var føflekken.

4
00:00:06,031 --> 00:00:07,401
Jobben er ikke
som det pleide å være.

5
00:00:07,401 --> 00:00:08,570
Ingen stoler på oss.

6
00:00:08,570 --> 00:00:10,830
MALLOY: Nå mest sannsynlig
mistenkt er Nick Barron.

7
00:00:10,830 --> 00:00:13,301
-GIRARD: Cassie Clement.
-BEN: De er søskenbarn.

8
00:00:13,301 --> 00:00:16,331
De er inne, eh,
en slags virksomhet sammen.

9
00:00:16,900 --> 00:00:19,031
Jeg tok meg av saken din.

10
00:00:19,031 --> 00:00:20,800
Vår greie.

11
00:00:23,171 --> 00:00:25,830
Alt du trenger å gjøre
gjør dem glade.

12
00:00:25,830 --> 00:00:26,970
- Faen gjør du?
-Aah!

13
00:00:26,970 --> 00:00:28,371
Gå.
Gå, gå, gå.

14
00:00:28,371 --> 00:00:30,201
Jeg trenger bare å vite
at jeg gjør det rette.

15
00:00:30,201 --> 00:00:31,600
Det vet du at du er.

16
00:00:32,630 --> 00:00:35,401
Dette er din fars fil.

17
00:00:35,401 --> 00:00:36,700
Hvor fikk du tak i dette?

18
00:00:36,700 --> 00:00:38,301
En gammel venn på SQ.

19
00:00:38,301 --> 00:00:40,301
Det står at faren min var en rotte.

20
00:00:41,000 --> 00:00:43,301
Du tror du kjenner noen.

21
00:00:46,630 --> 00:00:49,570
[ Nedstemt musikk spilles ]

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,970
GIRARD:
Ting er i sving.

23
00:01:03,970 --> 00:01:05,231
BEN:
Hvilke ting?

24
00:01:05,231 --> 00:01:06,870
GIRARD:
Hva synes du?

25
00:01:06,870 --> 00:01:11,401
Vi blir stille en stund,
til avgjørelsen er tatt.

26
00:01:12,830 --> 00:01:15,830
Hva - hva mener du?
Som en avgjørelse på Nick?

27
00:01:15,830 --> 00:01:17,401
-En arrestasjon?
-Jeg kan ikke fortelle deg det.

28
00:01:17,401 --> 00:01:20,101
Bullshit. Jeg har samarbeidet.
Jeg har rett til å vite.

29
00:01:20,101 --> 00:01:24,301
Vår etterforskning er...
krysser med en større.

30
00:01:24,301 --> 00:01:26,301
Vi bestemmer hvordan vi skal svare.

31
00:01:26,301 --> 00:01:27,800
Hva betyr det?

32
00:01:30,500 --> 00:01:32,231
Det er alt jeg kan si.

33
00:01:36,401 --> 00:01:37,900
[Døren åpnes]

34
00:01:37,900 --> 00:01:39,900
Bare hold deg nær ham.

35
00:01:39,900 --> 00:01:41,570
Vi tar kontakt.

36
00:01:43,830 --> 00:01:46,500
Hvis du gjør noe,
Jeg trenger å vite.

37
00:01:48,231 --> 00:01:50,231
-Selvfølgelig.
-Takk.

38
00:01:53,570 --> 00:01:56,570
[ Midttempo musikk spilles ]

39
00:01:56,570 --> 00:01:59,031
[Sirene klage]

40
00:02:20,700 --> 00:02:23,800
KVINNE PÅ RADIO:
Kopi, 19-2.

41
00:02:23,800 --> 00:02:26,670
Ok.
Nye oppdrag.

42
00:02:30,031 --> 00:02:32,171
Brouillard, du har gjort det
for mange soloer.

43
00:02:32,171 --> 00:02:33,301
Jeg setter deg sammen med Pouliot.

44
00:02:33,870 --> 00:02:36,530
Noen må passe på ham
og omvendt.

45
00:02:36,530 --> 00:02:39,131
Jeg regner med dere to
å være en positiv innflytelse

46
00:02:39,131 --> 00:02:42,101
på hverandre,
hvis du forstår hva jeg mener.

47
00:02:42,101 --> 00:02:44,031
[Rømmer halsen]
Ja, sir, det gjør jeg.

48
00:02:44,031 --> 00:02:46,900
-Jeg er så lei meg på din vegne.
- Det er greit.

49
00:02:47,470 --> 00:02:48,530
Takk.

50
00:02:48,530 --> 00:02:50,370
Har vi funnet en erstatning
for Vince ennå?

51
00:02:50,370 --> 00:02:51,370
HOULE:
Det har vi ikke.

52
00:02:51,370 --> 00:02:52,530
Nå, hvis vi kommer til kort,

53
00:02:52,530 --> 00:02:55,301
Stasjon 47 har tilbudt oss en duo
for støtte.

54
00:02:55,301 --> 00:02:57,500
J.M.:
Skrue 47.

55
00:02:57,500 --> 00:02:59,500
Outremont-muser.

56
00:02:59,500 --> 00:03:01,700
Ja.
Holde parkene søppelfrie.

57
00:03:01,700 --> 00:03:05,400
Greit. Pouliot, Brouillard,
lunsj vil være kl 13.00.

58
00:03:05,400 --> 00:03:07,700
Barron, Chartier, 19-2,
lunsj kl 12:00.

59
00:03:08,770 --> 00:03:11,770
-MANN PÅ RADIO: 28-9. Kopier det.
-Så du kastet henne ut?

60
00:03:11,770 --> 00:03:14,101
Jeg var ikke rettferdig mot henne.

61
00:03:14,770 --> 00:03:16,770
Men du var rettferdig
til Amélie?

62
00:03:17,330 --> 00:03:18,870
Dukker opp hjemme hos henne
uanmeldt,

63
00:03:18,870 --> 00:03:20,400
forteller kjæresten
å gå på veien?

64
00:03:20,400 --> 00:03:22,231
Jeg prøver å være det, ja.

65
00:03:23,430 --> 00:03:24,800
Wow.

66
00:03:25,530 --> 00:03:26,700
Jeg har alltid likt fyren.

67
00:03:26,700 --> 00:03:29,400
KVINNE PÅ RADIO: N-17, vi har
en opprørt ung kvinne ved...

68
00:03:29,400 --> 00:03:32,231
Vel, det er bra.
Takk for at du fortalte meg det.

69
00:03:32,231 --> 00:03:34,830
- Det er bra. jeg er glad.
- Det kom aldri til å gå.

70
00:03:34,830 --> 00:03:38,071
Vel, da...
hva sier du da?

71
00:03:39,330 --> 00:03:41,400
Hun kunne alltid gjort det verre.

72
00:03:44,370 --> 00:03:46,201
- Greit.
-[ Mobiltelefonen ringer ]

73
00:03:50,570 --> 00:03:51,870
Ja.
Hva skjer?

74
00:03:51,870 --> 00:03:54,101
Vi må snakke om mamma.

75
00:03:54,101 --> 00:03:55,830
-Gjør vi det?
-Ja.

76
00:03:55,830 --> 00:03:57,500
Jeg er lei av å være
din mellomting.

77
00:03:57,500 --> 00:03:58,630
Om hva?

78
00:03:58,630 --> 00:04:00,201
Nick, bare snakk med henne, vær så snill.

79
00:04:02,330 --> 00:04:03,330
Dette om Theo?

80
00:04:03,330 --> 00:04:05,231
Nick, akkurat dette
hva jeg ikke vil gjøre.

81
00:04:05,231 --> 00:04:07,930
Kan du være så snill -
[Skrik]

82
00:04:07,930 --> 00:04:09,470
-[ Hysing]
-Hva - Hva...

83
00:04:09,470 --> 00:04:11,300
Hva er du...

84
00:04:11,300 --> 00:04:13,830
[Spytter]
Vasken har nettopp eksplodert!

85
00:04:13,830 --> 00:04:15,101
- Hold ut. Hold fast.
-AMÉLIE: Shit!

86
00:04:15,101 --> 00:04:17,101
-Har hun det bra?
-Bare ta det.

87
00:04:17,730 --> 00:04:19,930
-Hallo?
-Skummen har nettopp eksplodert.

88
00:04:19,930 --> 00:04:21,570
Det er vann overalt.

89
00:04:21,570 --> 00:04:23,770
Um -- Uh, det er en --

90
00:04:23,770 --> 00:04:26,930
det er en knott under
vasken for å slå av vannet.

91
00:04:26,930 --> 00:04:28,970
Det har, eh...
Det ser ut som en --

92
00:04:28,970 --> 00:04:31,900
som en feit liten
flypropell.

93
00:04:31,900 --> 00:04:33,800
Jeg kan ikke høre deg. Du må --
A hva?!

94
00:04:33,800 --> 00:04:35,270
Flypropell.
Ser du det?

95
00:04:35,270 --> 00:04:37,670
jeg leter.
Jeg ser ingenting.

96
00:04:37,670 --> 00:04:39,470
-[Ler] Ja.
- Hun kommer ikke til å finne den.

97
00:04:39,470 --> 00:04:40,300
Shit.

98
00:04:40,300 --> 00:04:41,800
BEN: Er du med
skapet nederst til venstre?

99
00:04:41,800 --> 00:04:43,230
-Kan du bare -
-Ok. Ok. Bare --

100
00:04:43,230 --> 00:04:45,101
Vi er --
Vi må gå forbi stedet mitt.

101
00:04:46,430 --> 00:04:48,570
Dette kommer til å ta litt tid.
Vil du spise lunsj?

102
00:04:49,131 --> 00:04:50,470
-Squished kylling?
-Ja.

103
00:04:50,470 --> 00:04:52,400
Ja. Ris derimot.
Ikke poteter.

104
00:04:52,400 --> 00:04:54,300
-NICK: Vil du?
-AMÉLIE: Nei.

105
00:04:54,300 --> 00:04:55,700
Jeg skal snakke med mamma.

106
00:04:55,700 --> 00:04:57,031
Takk.

107
00:05:00,230 --> 00:05:01,570
[puster dypt ut]

108
00:05:01,570 --> 00:05:03,200
Så det tar litt tid,
da?

109
00:05:03,200 --> 00:05:05,800
Nei. Den er skutt.
Jeg må få en ny.

110
00:05:05,800 --> 00:05:08,300
[Døren lukkes]

111
00:05:08,300 --> 00:05:10,300
[ Motoren starter ]

112
00:05:10,300 --> 00:05:11,530
Hva?

113
00:05:11,530 --> 00:05:12,830
Du bløtlegger.

114
00:05:12,830 --> 00:05:14,870
Vi burde få deg
ut av de klærne.

115
00:05:14,870 --> 00:05:17,031
-Er du seriøs?
-Mm-hmm.

116
00:05:17,670 --> 00:05:20,230
Vel, Squished Chicken er hva,
fem, syv minutter hver vei?

117
00:05:20,230 --> 00:05:21,570
-Pluss bestilling.
-Virkelig?

118
00:05:21,570 --> 00:05:22,730
-Minimum.
-Virkelig?

119
00:05:22,730 --> 00:05:24,700
Fjorten minutter?
Er det salgsargumentet ditt?

120
00:05:24,700 --> 00:05:26,300
Det fungerte alltid
for jentene der hjemme.

121
00:05:26,300 --> 00:05:27,700
- Å, virkelig?
-Virkelig.

122
00:05:27,700 --> 00:05:29,400
-Virkelig?
-Virkelig.

123
00:05:33,230 --> 00:05:34,900
Det burde du virkelig
få av de buksene.

124
00:05:34,900 --> 00:05:36,970
Du burde virkelig gå i lås
den døren.

125
00:05:45,900 --> 00:05:47,230
Du er en vakker kvinne.

126
00:06:01,330 --> 00:06:02,500
Yo.

127
00:06:02,500 --> 00:06:04,570
MANN PÅ RADIO:
Kopi, 56.

128
00:06:06,430 --> 00:06:07,930
Her er du.

129
00:06:07,930 --> 00:06:09,270
Beklager.
Linjen var dum.

130
00:06:09,270 --> 00:06:11,270
Ikke noe problem.
Verdt ventetiden.

131
00:06:11,270 --> 00:06:12,400
Har du fikset vasken?

132
00:06:12,400 --> 00:06:14,130
Nei.
Jeg trenger en ny del.

133
00:06:14,130 --> 00:06:16,000
Det er ikke ditt problem.
Få utleier til å gjøre det.

134
00:06:16,000 --> 00:06:18,230
Som om han vil fikse det.
Det er lettere hvis jeg gjør det selv.

135
00:06:18,230 --> 00:06:19,770
- La oss gå.
-Kom igjen. Ikke vær en suger.

136
00:06:19,770 --> 00:06:21,430
Vet han at du er politimann?

137
00:06:22,200 --> 00:06:23,500
Han fikser det.

138
00:06:29,400 --> 00:06:31,170
KVINNE PÅ RADIO:
Skudd kommer fra en bil

139
00:06:31,170 --> 00:06:34,630
parkert foran
av 3124 Bourret Avenue.

140
00:06:36,770 --> 00:06:38,630
du vet,
Jeg kan være en god jævla partner.

141
00:06:38,630 --> 00:06:39,700
Vet du det?

142
00:06:39,700 --> 00:06:41,630
Vel, det kan jeg også.

143
00:06:41,630 --> 00:06:43,630
Greit.
Bank, bank.

144
00:06:45,031 --> 00:06:46,730
Ok.
Hvem er der?

145
00:06:46,730 --> 00:06:48,300
Politi!

146
00:06:48,300 --> 00:06:49,730
Politi hvem?

147
00:06:49,730 --> 00:06:51,230
Så slår vi til
den jævla døren.

148
00:06:51,230 --> 00:06:52,730
-Bom!
-[ler]

149
00:06:52,730 --> 00:06:54,730
[Ler]

150
00:06:55,300 --> 00:06:56,570
Det er en ganske god en.

151
00:06:56,570 --> 00:06:59,300
KVINNE PÅ RADIO: Påstått tyveri
på strippeklubb, 955 Clark.

152
00:06:59,300 --> 00:07:01,670
Saksøker og mistenkt
er på stedet.

153
00:07:01,670 --> 00:07:04,330
TYLER:
19-4. Det fikk vi.

154
00:07:04,330 --> 00:07:05,330
Dette er 19-7.

155
00:07:05,330 --> 00:07:07,930
Vi er et halvt kvartal unna.
Vi vil støtte deg på det.

156
00:07:07,930 --> 00:07:10,270
TYLER:
Ikke tråkk på samtalen min, J.M.

157
00:07:10,270 --> 00:07:12,270
Ingen intensjon, 19-4.

158
00:07:12,270 --> 00:07:14,130
Jeg føler dette spesielt
etablering

159
00:07:14,130 --> 00:07:16,070
trenger et tydelig signal
at de er på radaren vår --

160
00:07:16,070 --> 00:07:17,400
og det burde de være.

161
00:07:17,400 --> 00:07:19,970
Å, virkelig?
Og hvorfor er det det?

162
00:07:23,100 --> 00:07:24,930
Gratis lunsjbuffé starter
på 15 minutter.

163
00:07:24,930 --> 00:07:25,930
Over.
[ humrer ]

164
00:07:27,470 --> 00:07:30,300
[Klikk, sirene gråter]

165
00:07:30,300 --> 00:07:33,300
Kom igjen.
Liker du ikke gratis?

166
00:07:33,300 --> 00:07:35,770
AUDREY: Historien hennes er fyrens
vært på en fyllesyke i to dager

167
00:07:35,770 --> 00:07:37,970
og ventet på henne
da hun kom på skift.

168
00:07:37,970 --> 00:07:40,330
BEATRICE:
Stripper-stalker. Ikke uvanlig.

169
00:07:40,330 --> 00:07:42,200
AUDREY: Historien hans
er hun løftet 800 spenn

170
00:07:42,200 --> 00:07:43,600
rett ut av frontlommen.

171
00:07:43,600 --> 00:07:44,670
BEATRICE:
Og han la ikke merke til det?

172
00:07:44,670 --> 00:07:46,930
Sier at hun gned pikken hans
med den andre hånden,

173
00:07:46,930 --> 00:07:49,200
så han skjønte det ikke
til han prøvde å betale henne.

174
00:07:49,200 --> 00:07:50,700
Han sier, sier hun.

175
00:07:50,700 --> 00:07:52,370
Det er en rynke.

176
00:07:52,370 --> 00:07:53,530
ID-en hennes er falsk.

177
00:07:54,100 --> 00:07:55,430
Databasen hadde utskriftene hennes.

178
00:07:55,430 --> 00:07:56,930
To byster for prostitusjon,

179
00:07:56,930 --> 00:07:59,430
og Immigration har flagget henne
for et utløpt visum.

180
00:07:59,430 --> 00:08:00,730
Hvor er hun fra?

181
00:08:00,730 --> 00:08:02,100
Wisconsin.

182
00:08:02,100 --> 00:08:03,400
Åh.
Flyktning?

183
00:08:03,400 --> 00:08:05,000
Ha ha.

184
00:08:05,000 --> 00:08:07,370
-Har du ringt Immigration?
-Ja. De ringer meg tilbake.

185
00:08:07,370 --> 00:08:08,900
Beatrice?

186
00:08:08,900 --> 00:08:11,630
Herregud.
Bære.

187
00:08:12,370 --> 00:08:14,500
Eh...

188
00:08:15,070 --> 00:08:16,530
Hvorfor ser vi deg ikke
lenger?

189
00:08:16,530 --> 00:08:17,930
Hei, Charlotte.

190
00:08:17,930 --> 00:08:20,330
Åh.
Hvem er vennen din?

191
00:08:20,330 --> 00:08:22,870
Skulle spørre deg
det samme spørsmålet, Bjørn.

192
00:08:22,870 --> 00:08:24,270
Hvordan har du det?
Jeg er J.M.

193
00:08:24,270 --> 00:08:26,070
Holder verden trygg
for pene damer som deg

194
00:08:26,070 --> 00:08:27,700
en dag av gangen.

195
00:08:29,030 --> 00:08:30,430
-Hei.
-Ok.

196
00:08:30,430 --> 00:08:31,430
Ja.
Frue.

197
00:08:31,430 --> 00:08:33,270
[ Mobiltelefonen ringer ]

198
00:08:33,270 --> 00:08:34,600
Ja.

199
00:08:36,670 --> 00:08:38,070
Snakker.

200
00:08:40,170 --> 00:08:42,170
Jeg forstår ikke
hvorfor du ringer meg direkte.

201
00:08:42,170 --> 00:08:44,330
Hvorfor er ikke fagforeningen involvert
i dette?

202
00:08:46,070 --> 00:08:48,200
Det vil jeg absolutt.

203
00:08:49,370 --> 00:08:52,270
Nei. Jeg er redd det ikke gjør det
jobbe for meg. Beklager.

204
00:08:54,330 --> 00:08:57,230
Nei, hvorfor snakker jeg ikke
til advokaten min og ringe deg tilbake?

205
00:08:57,730 --> 00:08:59,800
Faen var det om?

206
00:08:59,800 --> 00:09:01,030
SQ vil at jeg skal komme inn.

207
00:09:01,030 --> 00:09:03,200
Sier at jeg har rett
å ta med advokat.

208
00:09:04,700 --> 00:09:06,370
Det er ikke riktig.

209
00:09:08,730 --> 00:09:10,630
Hvis jeg var deg,
Jeg ville vært over denne roastbiffen.

210
00:09:10,630 --> 00:09:13,230
Fordi det er sjømat
som kvinnene i dette leddet --

211
00:09:13,230 --> 00:09:15,070
Se, men ikke rør.

212
00:09:15,070 --> 00:09:16,900
Jeg har ikke noe imot litt skitt.

213
00:09:16,900 --> 00:09:18,900
KVINNE PÅ RADIO:
N-19. Vi har klager.

214
00:09:18,900 --> 00:09:21,830
En mann og to kvinner beruset og
uorden i Jeanne-Mance Park.

215
00:09:21,830 --> 00:09:23,800
Gå videre og ta tak i det, mann.

216
00:09:23,800 --> 00:09:25,470
Nei.
Du -- Du kan ta det.

217
00:09:25,470 --> 00:09:27,470
-Jeg vil ikke ha det.
- Jeg vil heller ikke ha det.

218
00:09:27,470 --> 00:09:29,470
Jeg er din backup.
Jeg mener, jeg var her først.

219
00:09:29,470 --> 00:09:31,370
-Jeg trenger ikke backup.
-Y-Ja, det gjør du.

220
00:09:31,370 --> 00:09:33,800
MANN PÅ RADIO:
19-8. Vi tar fyllikene.

221
00:09:33,800 --> 00:09:34,999
-Hyggelig.
-[ler]

222
00:09:34,999 --> 00:09:37,670
Caprice er arbeidsnavnet hennes.

223
00:09:38,470 --> 00:09:41,530
Og du kjenner henne fra?

224
00:09:41,530 --> 00:09:43,030
Jeg hadde en stripperfase.

225
00:09:43,700 --> 00:09:45,630
En stripperfase.

226
00:09:45,630 --> 00:09:47,470
Hehe.

227
00:09:47,470 --> 00:09:49,670
Hvor mange strippere til sammen
til en fase?

228
00:09:49,670 --> 00:09:51,170
Vel, tenk på det.

229
00:09:51,170 --> 00:09:53,130
Hvem andre jobber hos oss?

230
00:09:53,130 --> 00:09:54,600
Så hva, datet du henne?

231
00:09:54,600 --> 00:09:55,670
-Charlotte?
-Ja.

232
00:09:55,670 --> 00:09:57,470
Nei.
Hun var akkurat i nærheten.

233
00:09:57,470 --> 00:09:59,030
-Ok.
- Seriøst.

234
00:09:59,030 --> 00:10:00,370
Ok.

235
00:10:02,730 --> 00:10:04,670
Å, shit.

236
00:10:04,670 --> 00:10:06,100
Hva?

237
00:10:06,100 --> 00:10:07,100
Jeg datet henne.

238
00:10:07,670 --> 00:10:09,500
Beatrice?

239
00:10:11,430 --> 00:10:12,600
Mary Louise.

240
00:10:12,600 --> 00:10:14,030
Å, herregud...

241
00:10:22,899 --> 00:10:25,430
Herregud, har jeg savnet deg.

242
00:10:30,070 --> 00:10:32,400
Hva trenger jeg en advokat til?

243
00:10:32,400 --> 00:10:34,670
Tror du du kan hjelpe meg?

244
00:10:34,670 --> 00:10:36,200
Med hva?

245
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
Din venn der.
Fyren som fikk min fars fil.

246
00:10:39,100 --> 00:10:41,100
Nei.
Ikke -- Ikke sannsynlig, mann.

247
00:10:41,100 --> 00:10:42,770
-Beklager.
-Hva snakker du om?

248
00:10:42,770 --> 00:10:44,530
Fyren tok hånden
på en CI-fil.

249
00:10:44,530 --> 00:10:46,929
- Det er høyt nivå.
- Han er pensjonist.

250
00:10:46,929 --> 00:10:48,600
Vel, hvem er han?

251
00:10:48,600 --> 00:10:50,600
Han har tydeligvis klarering.

252
00:10:50,600 --> 00:10:53,899
Han var min CO en liten stund
da jeg begynte.

253
00:10:53,899 --> 00:10:56,100
Jeg trenger ikke vite hvem det er.
Jeg trenger bare at du spør.

254
00:10:56,100 --> 00:10:57,430
Jeg spør da.

255
00:10:58,270 --> 00:10:59,670
Jeg skal spørre.
Det kan jeg gjøre.

256
00:11:02,070 --> 00:11:05,100
- Vet du noe om dette?
-Ingen.

257
00:11:05,100 --> 00:11:07,230
Jesus, Nick.
Jeg dater søsteren din.

258
00:11:08,330 --> 00:11:10,969
Jeg vet det.
I helvete har det å gjøre --

259
00:11:10,969 --> 00:11:13,030
Jeg kan ringe.
Jeg ringer.

260
00:11:13,030 --> 00:11:14,470
Jeg kan ikke gi noen løfter.

261
00:11:14,470 --> 00:11:16,969
[Utydelig snakker på radio]

262
00:11:18,230 --> 00:11:20,969
[Mid-tempo musikk spilles]

263
00:11:20,969 --> 00:11:22,100
Vi må gå.

264
00:11:22,100 --> 00:11:24,070
MARY LOUISE:
Jeg kjøper middag til deg.

265
00:11:24,070 --> 00:11:25,330
Ja.
Jeg tror ikke det.

266
00:11:25,330 --> 00:11:27,530
Bjørn, jeg er på et bedre sted.

267
00:11:28,030 --> 00:11:29,999
- Jeg er ren.
-Lett å si.

268
00:11:29,999 --> 00:11:31,330
Jeg er ren.

269
00:11:31,330 --> 00:11:33,500
Fikk akkurat eiendomslisensen min.

270
00:11:34,670 --> 00:11:36,400
Gi meg en sjanse.

271
00:11:36,400 --> 00:11:38,330
Vi hadde det gøy sammen.
Huske?

272
00:11:38,330 --> 00:11:39,869
Det gjorde vi.

273
00:11:39,869 --> 00:11:42,799
Jeg ble akkurat syk
av hele denne scenen.

274
00:11:42,799 --> 00:11:45,100
-Ja. Fortell meg om det.
-HOULE: 19-4, 19-7,

275
00:11:45,100 --> 00:11:46,829
du er fri til å frigjøre
Fru Valentina.

276
00:11:46,829 --> 00:11:49,030
Advokaten hennes
snakket med Immigration.

277
00:11:49,030 --> 00:11:51,670
Gå tilbake på den jævla veien.
Jeg vet hva du gjør.

278
00:11:51,670 --> 00:11:52,999
Middag.

279
00:11:52,999 --> 00:11:54,300
Kom igjen.

280
00:11:54,300 --> 00:11:55,969
Du vil ikke angre.

281
00:11:58,170 --> 00:11:59,470
President?

282
00:11:59,470 --> 00:12:01,530
Hjelper til med lånet.

283
00:12:01,530 --> 00:12:02,869
Jeg kjøper en fourplex.

284
00:12:02,869 --> 00:12:05,070
- Seriøst?
-Ja. Det er den samme konserten.

285
00:12:05,070 --> 00:12:07,770
Bare å erte rike gutter
av penger de kom for å bruke.

286
00:12:07,770 --> 00:12:10,300
I stedet for en lap dance,
de får en leilighet.

287
00:12:10,300 --> 00:12:12,100
Er det alt de får?

288
00:12:12,100 --> 00:12:14,130
Alt de får fra meg.

289
00:12:17,500 --> 00:12:18,570
Er vi på?

290
00:12:19,130 --> 00:12:20,470
Bære.

291
00:12:23,600 --> 00:12:24,869
Ja.
Hva i helvete?

292
00:12:30,470 --> 00:12:33,130
[Ler]

293
00:12:34,330 --> 00:12:35,769
Hva?

294
00:12:40,530 --> 00:12:42,330
MANN PÅ RADIO:
17-4. Vi har lunsjpause.

295
00:12:42,330 --> 00:12:43,929
Bør kunne klare seg.

296
00:12:43,929 --> 00:12:46,600
De festet deg sikkert med meg,
gjorde de ikke?

297
00:12:47,530 --> 00:12:48,869
Beklager?

298
00:12:49,570 --> 00:12:51,700
Jeg mener, tenk på det.

299
00:12:51,700 --> 00:12:53,929
Du gikk av SQ
og inn i det setet der

300
00:12:53,929 --> 00:12:55,100
og ingenting kunne ryste deg.

301
00:12:55,100 --> 00:12:57,630
Hvor mange ganger har du vært
sitte på et skrivebord siden du kom på?

302
00:12:57,630 --> 00:13:00,370
Og ikke bare skolen.
Helt fra begynnelsen.

303
00:13:01,799 --> 00:13:03,799
Hva snakker du om?

304
00:13:05,030 --> 00:13:07,030
Du kan ikke ringe en fyr
i et jævla arkivrom

305
00:13:07,030 --> 00:13:09,700
og få en konfidensiell
informantens fil.

306
00:13:11,670 --> 00:13:13,600
SQ ga den til deg.

307
00:13:14,470 --> 00:13:15,470
Nei.

308
00:13:15,470 --> 00:13:16,630
- Jobber du for dem?
-Ingen.

309
00:13:16,630 --> 00:13:18,470
Enda bedre, stoppet du noen gang
jobber for dem?

310
00:13:18,470 --> 00:13:20,300
-Nick.
-Kom igjen.

311
00:13:20,300 --> 00:13:21,400
Du slutter aldri i SQ.

312
00:13:21,400 --> 00:13:22,829
Du har vært en spion
siden jeg møtte deg.

313
00:13:22,829 --> 00:13:24,100
- Det er ikke sant.
- Bullshit.

314
00:13:24,100 --> 00:13:26,200
Det er ikke sant.

315
00:13:26,200 --> 00:13:29,100
[ Motorturtall ]

316
00:13:35,999 --> 00:13:37,500
Hva i helvete gjør du?

317
00:13:37,500 --> 00:13:39,969
-Hvor skal vi?
-[ Dekk skriker]

318
00:13:41,030 --> 00:13:43,030
Du tar den telefonsamtalen.

319
00:13:43,899 --> 00:13:45,999
Hva heter han?

320
00:13:45,999 --> 00:13:47,200
Ikke sant?

321
00:13:47,200 --> 00:13:48,430
Det er Girard.

322
00:13:48,430 --> 00:13:50,729
[ humrer ]
Du er en forferdelig løgner.

323
00:13:50,729 --> 00:13:52,130
-Ingen. Det er sannheten.
-Ja?

324
00:13:53,470 --> 00:13:55,470
Det er sannheten at han er
en pensjonert småbypoliti

325
00:13:55,470 --> 00:13:56,799
i et arkivrom?

326
00:13:56,799 --> 00:13:58,230
Er det sannheten?

327
00:14:03,699 --> 00:14:06,200
Stoppe. Stoppe. Stoppe.
Du stopper der.

328
00:14:06,769 --> 00:14:08,929
-Er du seriøs?
- Du kom ikke etter meg?

329
00:14:08,929 --> 00:14:10,699
Ikke med pistolen min, det var jeg ikke.
Senk våpenet!

330
00:14:11,929 --> 00:14:12,999
Senk våpenet!

331
00:14:12,999 --> 00:14:15,070
Du må gå og se SQ.

332
00:14:15,070 --> 00:14:17,170
Uansett hva vi gjør her ute,
dette er ikke smart.

333
00:14:17,170 --> 00:14:18,500
Hva enn vi gjør her?

334
00:14:19,370 --> 00:14:20,929
Hva synes du,
Skal jeg slå deg?

335
00:14:20,929 --> 00:14:22,270
Vel, hva gjør vi da?

336
00:14:22,270 --> 00:14:23,600
Hva gjør vi her
akkurat nå?

337
00:14:26,799 --> 00:14:28,729
Du tror jeg er skitten.

338
00:14:28,729 --> 00:14:32,030
Hva er så spesielt med meg?
Ikke sant?

339
00:14:32,030 --> 00:14:34,430
Hva er så jævla spesielt
om meg?

340
00:14:35,170 --> 00:14:37,230
-Hva er det? Harvey?
- Jeg vet ikke.

341
00:14:37,230 --> 00:14:38,570
Bullshit.

342
00:14:38,570 --> 00:14:40,070
- Bullshit.
- Jeg vet ikke om Harvey.

343
00:14:40,070 --> 00:14:43,230
Så hva vet du om,
Ben Chartier?

344
00:14:43,729 --> 00:14:44,430
Ikke sant?

345
00:14:45,570 --> 00:14:47,430
Hva gjør du med SQ?

346
00:14:47,430 --> 00:14:49,030
Det er en føflekk!

347
00:14:49,799 --> 00:14:50,799
I 19.

348
00:14:52,330 --> 00:14:53,999
Forstår du meg?

349
00:14:56,570 --> 00:14:58,400
Det har fått politiet drept.

350
00:15:01,999 --> 00:15:04,969
-Var partneren min en av dem?
-Kanskje.

351
00:15:10,599 --> 00:15:12,729
Og du tror jeg gjorde det?

352
00:15:14,030 --> 00:15:16,030
Jeg vet ikke - jeg vet ikke.

353
00:15:16,699 --> 00:15:18,200
Du kjører med meg.

354
00:15:19,699 --> 00:15:21,200
Og du vet ikke?

355
00:15:21,799 --> 00:15:24,769
-Hva er du, blind?
- Det handler om kusinen din.

356
00:15:24,769 --> 00:15:26,769
De sier de
det handler om kusinen din.

357
00:15:26,769 --> 00:15:30,769
KVINNE PÅ RADIO: N-19. Vi trenger
trafikkkontroll i Gamle Havn.

358
00:15:31,999 --> 00:15:32,999
Hva gjorde han?

359
00:15:32,999 --> 00:15:35,669
De tror han er linken din
til mobben.

360
00:15:36,729 --> 00:15:38,569
De tror du er føflekken.

361
00:15:39,569 --> 00:15:41,230
KVINNE PÅ RADIO:
Vi har blokkering av veien.

362
00:15:41,230 --> 00:15:42,999
En enhet er nødvendig.

363
00:15:42,999 --> 00:15:43,929
Er du det?

364
00:15:45,769 --> 00:15:47,599
Er du det?

365
00:15:47,599 --> 00:15:49,400
Svar meg!
Er du det?

366
00:15:50,669 --> 00:15:52,500
KVINNE PÅ RADIO:
Undergang riksvei 10,

367
00:15:52,500 --> 00:15:55,230
sørlige Carrie-Derick-avkjørsel.

368
00:15:55,230 --> 00:15:56,669
19-2.
Vi er i gang.

369
00:15:56,669 --> 00:15:59,330
[Kjøretøy passerer]

370
00:16:13,030 --> 00:16:14,070
HOULE:
N-19.

371
00:16:14,070 --> 00:16:16,829
Alle patruljebiler kommer tilbake
til stasjoner umiddelbart.

372
00:16:16,829 --> 00:16:18,170
Alle bekrefter.

373
00:16:18,170 --> 00:16:20,270
AUDREY:
19-7. Vi har gode 20 minutter.

374
00:16:20,270 --> 00:16:22,070
HOULE: Bruk lysene dine.
Få rumpa her.

375
00:16:22,070 --> 00:16:24,529
19-2.
Vi står fast ved en veifare.

376
00:16:24,529 --> 00:16:26,729
KVINNE PÅ RADIO:
19-2, en erstatningsenhet

377
00:16:26,729 --> 00:16:28,300
er på vei fra 17.

378
00:16:28,300 --> 00:16:30,230
HOULE:
Må jeg gjenta meg selv her?

379
00:16:30,230 --> 00:16:31,270
Flytt den.

380
00:16:31,270 --> 00:16:33,599
Kopier, serge.
Fem minutter.

381
00:16:35,629 --> 00:16:38,300
BEATRICE: 19-4.
Vi trekker inn akkurat nå.

382
00:16:38,300 --> 00:16:41,470
[ Utydelige samtaler,
telefon som ringer ]

383
00:16:44,470 --> 00:16:45,799
Barron.

384
00:16:45,799 --> 00:16:48,300
Disse gutta fra SQ skal
eskortere deg til intervjuet.

385
00:16:48,300 --> 00:16:51,370
-Jeg må se advokaten min først.
- Han vil møte deg der.

386
00:16:51,370 --> 00:16:52,499
HOULE:
Chartier.

387
00:16:53,070 --> 00:16:54,300
La oss gå.

388
00:16:58,400 --> 00:17:00,470
Bootlicking greeners
på ditt eget gress.

389
00:17:01,529 --> 00:17:03,699
Måte å representere, sjef.
[Klikker med tungen]

390
00:17:03,699 --> 00:17:05,030
Hei.

391
00:17:05,969 --> 00:17:07,529
Lykke til.

392
00:17:14,729 --> 00:17:16,230
Hvor er Nick?

393
00:17:16,230 --> 00:17:17,729
Jeg vet ikke.

394
00:17:17,729 --> 00:17:20,070
Ok, alle sammen.
Ta et sete, takk.

395
00:17:20,070 --> 00:17:22,370
-Detektiv.
-Takk, sersjant.

396
00:17:22,370 --> 00:17:23,200
Greit.

397
00:17:23,200 --> 00:17:25,400
Denne troppen har fått i oppgave
med å støtte et raid

398
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
som en del av Project Hercules.

399
00:17:27,400 --> 00:17:30,230
Dette er kommandørløytnant
Paree av taktisk enhet 7.

400
00:17:30,230 --> 00:17:33,270
Du vil gi støtte
under hans kommando.

401
00:17:34,400 --> 00:17:37,799
Dagens drift er en del av
en større koordinert aksjon,

402
00:17:37,799 --> 00:17:40,100
kodenavn Project Hercules.

403
00:17:40,100 --> 00:17:42,599
Går det bra, gjennomfører vi
mer enn 60 tegningsretter

404
00:17:42,599 --> 00:17:43,769
i løpet av de neste timene.

405
00:17:43,769 --> 00:17:45,270
Hvor mange raid
snakker vi om?

406
00:17:45,270 --> 00:17:47,230
Jeg har ikke vært privilegert
med den informasjonen.

407
00:17:47,230 --> 00:17:49,469
Rollen til denne troppen
er å gi nær støtte

408
00:17:49,469 --> 00:17:51,400
til en operasjon
i Ville St-Pierre.

409
00:17:51,969 --> 00:17:54,529
Vi møtes kl
første parkeringsplass på Ouellette,

410
00:17:54,529 --> 00:17:55,869
nord for St-Jacques.

411
00:17:55,869 --> 00:17:58,429
Offiserer Chartier, Pouliot,
og Brouillard,

412
00:17:58,429 --> 00:18:00,100
du vil følge
innsettingsteamet.

413
00:18:00,100 --> 00:18:01,899
Resten av troppen
vil sikre omkretsen.

414
00:18:01,899 --> 00:18:03,130
Å, mann.

415
00:18:03,729 --> 00:18:04,899
Noen spørsmål?

416
00:18:05,469 --> 00:18:08,200
Vi er i full radiostillhet
fra dette øyeblikket.

417
00:18:08,200 --> 00:18:10,569
Det betyr ingen skravling
i bilene.

418
00:18:10,569 --> 00:18:12,100
Jeg må ta
telefonene dine.

419
00:18:12,669 --> 00:18:14,529
-Hva?
-Hva i helvete?

420
00:18:15,100 --> 00:18:17,170
PAREE:
Det er greit. Du får dem tilbake.

421
00:18:17,170 --> 00:18:20,170
Det er protokoll, ok?
Dette er en stor jævla avtale.

422
00:18:20,170 --> 00:18:21,599
La oss gå, folkens.

423
00:18:23,130 --> 00:18:25,799
[Utydelige samtaler]

424
00:18:29,469 --> 00:18:32,569
Din fetter sitt navn
er Cassie Clement.

425
00:18:32,569 --> 00:18:35,399
Du har brukt
mye tid med ham i det siste.

426
00:18:35,399 --> 00:18:36,699
Så?

427
00:18:36,699 --> 00:18:38,869
Han har en god rekord.

428
00:18:40,629 --> 00:18:41,529
Og?

429
00:18:42,100 --> 00:18:45,100
Du er involvert i en eller annen form
forretninger med ham?

430
00:18:48,599 --> 00:18:50,729
Han eier et karosseriverksted.

431
00:18:50,729 --> 00:18:52,699
Jeg arvet interessen for det
fra min far.

432
00:18:53,929 --> 00:18:55,300
Hva slags interesse?

433
00:18:55,300 --> 00:18:56,469
20 %.

434
00:18:56,469 --> 00:18:57,929
Det er ingen oversikt over det.

435
00:18:57,929 --> 00:19:01,130
Ja. Vel, faren min var ikke stor
på papirarbeid.

436
00:19:01,130 --> 00:19:03,070
MALLOY: Hva interesserer oss
er at det er rekord

437
00:19:03,070 --> 00:19:05,829
av din eks-partner som eier
at 20%.

438
00:19:09,200 --> 00:19:13,799
Jeg trengte noe som sikkerhet
for å få ham til et anstendig sted.

439
00:19:13,799 --> 00:19:15,999
Etter at han ble skutt.

440
00:19:16,929 --> 00:19:20,200
Hvorfor kom det ikke tilbake
til deg etter at han døde?

441
00:19:20,769 --> 00:19:24,170
Jeg har ikke satt opp papirene.
Jeg var opptatt.

442
00:19:25,170 --> 00:19:26,999
Det gikk tilbake til fetteren min.
Så hva?

443
00:19:26,999 --> 00:19:29,170
Jeg klarer ikke å se
relevansen her.

444
00:19:29,170 --> 00:19:31,070
Du ser ikke noe problem
hos en politimann

445
00:19:31,070 --> 00:19:32,869
være i virksomhet
med en kjent kriminell?

446
00:19:32,869 --> 00:19:34,329
Det er hans arv.

447
00:19:34,329 --> 00:19:36,200
Det burde være en papirsti.

448
00:19:36,200 --> 00:19:39,130
Noen stilte sikkerhet
å passe på en såret politimann.

449
00:19:39,130 --> 00:19:40,799
Det var ikke etter boka.
Det går ingen steder.

450
00:19:40,799 --> 00:19:43,170
Det er ingenting som henger sammen
min klient til noe ulovlig.

451
00:19:43,170 --> 00:19:44,569
Vi er ikke i retten her.

452
00:19:44,569 --> 00:19:46,429
Ennå.

453
00:19:47,170 --> 00:19:50,100
Vi er ikke sivile, detektiv.

454
00:19:51,130 --> 00:19:52,599
PAREE:
Hold deg fokusert.

455
00:19:52,599 --> 00:19:54,399
Dette handler ikke om 19.
Dette handler om oss.

456
00:19:54,399 --> 00:19:55,399
- La oss gjøre dette.
-MAN: Greit.

457
00:19:55,399 --> 00:19:57,230
Se opp
for hverandres rygg.

458
00:19:57,230 --> 00:19:59,100
Johnny, har du utstyret ditt?

459
00:20:01,729 --> 00:20:03,399
Du holder deg bak oss.
Dekk til baksiden.

460
00:20:03,399 --> 00:20:04,569
Jeg skal fortelle deg når du skal flytte.

461
00:20:04,569 --> 00:20:06,130
-Ok.
-Ja, sir.

462
00:20:11,399 --> 00:20:13,869
De synes de er så kule,
med alt utstyret deres.

463
00:20:16,899 --> 00:20:18,569
Er alt bra?

464
00:20:18,569 --> 00:20:20,070
Å, ja.

465
00:20:26,669 --> 00:20:28,499
Hvem er Robert Sizemore?

466
00:20:29,130 --> 00:20:30,629
-WHO?
-Robert Sizemore.

467
00:20:30,629 --> 00:20:32,399
Tre dommer,
har til hensikt å distribuere.

468
00:20:32,399 --> 00:20:33,469
Robert Sizemore.

469
00:20:33,469 --> 00:20:35,669
Åh.
Eh, Sneglen Bobby.

470
00:20:35,669 --> 00:20:39,529
Ja.
Han var en forhandler på mellomnivå.

471
00:20:39,529 --> 00:20:40,969
Startet i BandE´s.

472
00:20:40,969 --> 00:20:43,269
Hva er forholdet ditt da?

473
00:20:43,269 --> 00:20:44,769
Han er en informant.

474
00:20:44,769 --> 00:20:46,699
Ikke nummerert.

475
00:20:46,699 --> 00:20:48,829
Jeg skal sette alle
på regjeringskronen?

476
00:20:48,829 --> 00:20:50,469
Vel...

477
00:20:50,469 --> 00:20:53,569
Hva med...Louis St-Pierre?

478
00:20:53,569 --> 00:20:54,569
Hva med ham?

479
00:20:54,569 --> 00:20:58,100
Vel, du vet at han er det
en dømt seksualforbryter.

480
00:20:58,100 --> 00:21:00,200
Ja. Det er han også
et farlig stikk generelt.

481
00:21:00,200 --> 00:21:02,799
Hva -- Hvor kommer du opp
med denne dritten uansett?

482
00:21:02,799 --> 00:21:04,669
Du har tre av numrene hans
i telefonen din,

483
00:21:04,669 --> 00:21:05,729
inkludert morens.

484
00:21:05,729 --> 00:21:07,399
Hva, brøt du deg inn på telefonen min?

485
00:21:07,399 --> 00:21:09,569
Ja.
Har en kjennelse for det.

486
00:21:10,369 --> 00:21:12,030
Den er forseglet.

487
00:21:12,869 --> 00:21:15,329
Selvfølgelig har jeg kriminelle
på telefonen min.

488
00:21:15,329 --> 00:21:16,329
Det er jobben min.

489
00:21:16,329 --> 00:21:18,030
Dette er rent fiske, mine herrer.

490
00:21:18,030 --> 00:21:20,499
Hvem er dere drittsekker?
W-hvor kom du fra?

491
00:21:20,499 --> 00:21:22,929
Du ba om personalmappen
av Paul-Frederick Pique.

492
00:21:22,929 --> 00:21:23,929
Hvorfor gjorde du det?

493
00:21:25,229 --> 00:21:26,699
Jeg beklager.
Jeg vet ikke hvem det er.

494
00:21:26,699 --> 00:21:29,229
-GIRARD: Han var en politimann.
-Var det?

495
00:21:29,229 --> 00:21:30,569
Bilen hans sprengte.

496
00:21:30,569 --> 00:21:32,070
Han jobbet undercover.

497
00:21:32,070 --> 00:21:33,769
Hvorfor ba du om filen hans?

498
00:21:33,769 --> 00:21:35,269
Jeg gjorde ikke det.

499
00:21:35,799 --> 00:21:37,669
Jeg har aldri fått tilgang til noe
sånn.

500
00:21:37,669 --> 00:21:40,429
Og vi vet at du ikke gjorde det.
Du ble nektet tilgang.

501
00:21:40,429 --> 00:21:43,269
Nei.
Ikke meg.

502
00:21:43,269 --> 00:21:47,499
Så, eh, du sier noen
har andre tilgangskoden din?

503
00:21:47,499 --> 00:21:49,329
Nei.

504
00:21:49,329 --> 00:21:50,999
Med mindre du setter meg opp.

505
00:21:50,999 --> 00:21:53,829
Det endres hver måned i 19,
gjør det ikke?

506
00:21:53,829 --> 00:21:55,499
Ja.

507
00:21:55,499 --> 00:21:58,999
Ja. Jeg, eh, må skrive det
ned på et lite stykke papir

508
00:21:58,999 --> 00:22:02,669
og la den stå i koppholderen
rett ved siden av min partner.

509
00:22:05,899 --> 00:22:07,499
Hva i helvete skjer her?

510
00:22:08,899 --> 00:22:10,399
Se.
Noen setter meg opp.

511
00:22:11,329 --> 00:22:13,669
Vi trenger at du drar
gjennom notatbøkene dine med oss.

512
00:22:13,669 --> 00:22:16,229
Vi fikk dem hentet
fra stasjonen.

513
00:22:17,229 --> 00:22:19,729
[Mid-tempo musikk spilles]

514
00:22:50,629 --> 00:22:52,129
[Klikk, pip]

515
00:22:57,899 --> 00:23:01,499
[Uklar roping]

516
00:23:07,229 --> 00:23:09,229
MANN:
Dekk til venstre side!

517
00:23:14,169 --> 00:23:15,499
MANN:
Klart.

518
00:23:15,499 --> 00:23:16,829
Ok.

519
00:23:24,799 --> 00:23:26,299
MANN:
Klart!

520
00:23:27,070 --> 00:23:28,729
[Hvisker]
Klart.

521
00:23:30,769 --> 00:23:32,429
MANN:
Klart!

522
00:23:37,569 --> 00:23:39,229
Klar.

523
00:23:44,070 --> 00:23:45,569
Gutter?

524
00:23:46,469 --> 00:23:48,469
De ble tipset.

525
00:23:48,969 --> 00:23:51,099
PAREE:
Jævla 19.

526
00:24:01,629 --> 00:24:03,469
MANN:
Greit. Er vi gode, gutter?

527
00:24:03,469 --> 00:24:05,030
La oss gå, alle sammen.
Snu det rundt.

528
00:24:09,629 --> 00:24:11,299
Ja.
Stedet er rent.

529
00:24:11,299 --> 00:24:12,829
Nei.
De visste at vi kom.

530
00:24:12,829 --> 00:24:15,229
-Ja, sir.
-[ Mobilklokke ]

531
00:24:15,229 --> 00:24:17,069
Hei.
Jeg trenger telefonen min tilbake.

532
00:24:18,099 --> 00:24:19,699
- Tuller du meg?
- Jeg må ringe.

533
00:24:19,699 --> 00:24:21,099
Gi meg telefonen min.
Vi er ferdige her.

534
00:24:21,099 --> 00:24:22,299
Hvem trenger du å ringe så dårlig?

535
00:24:22,299 --> 00:24:23,799
Gutta du tipset om
om raidet?

536
00:24:23,799 --> 00:24:26,569
Å, ja?
Hva med mannskapet ditt? Ikke sant?

537
00:24:26,569 --> 00:24:28,769
- Knull en brannmann.
-Hvem faen er du?

538
00:24:28,769 --> 00:24:31,099
- Trekk deg tilbake.
-Hei. Hei. Spørsmål, folkens.

539
00:24:31,099 --> 00:24:33,499
Hvem fulgte vi
sist gang en byste gikk galt?

540
00:24:33,499 --> 00:24:35,999
Å, det stemmer.
Jævla taktisk, det er hvem.

541
00:24:35,999 --> 00:24:37,299
For en tilfeldighet.

542
00:24:37,299 --> 00:24:39,769
Ok.
Alle utenfor nettstedet.

543
00:24:40,329 --> 00:24:42,399
Det betyr at du også.

544
00:24:42,399 --> 00:24:44,269
Hva, du vil ha oss
å overlevere dette til 19?

545
00:24:44,269 --> 00:24:47,129
Project Hercules tar det.
De vil ha oss alle ut.

546
00:24:47,129 --> 00:24:49,629
Så tøm siden.
La oss gå.

547
00:24:51,669 --> 00:24:53,199
Ja.
Skynd deg.

548
00:25:00,799 --> 00:25:02,629
Hvor i helvete er dere?

549
00:25:02,629 --> 00:25:05,229
Hva gjorde du?
Ta opp telefonen.

550
00:25:05,998 --> 00:25:08,469
[ Mobiltelefonen surrer ]

551
00:25:18,729 --> 00:25:20,899
[ Fuglekvitter ]

552
00:25:20,899 --> 00:25:22,998
[Kirrer med nøkler]

553
00:25:26,769 --> 00:25:29,399
[Klamrer i avstand]

554
00:25:29,399 --> 00:25:30,998
Ben?

555
00:25:30,998 --> 00:25:32,729
Babe?

556
00:25:32,729 --> 00:25:34,369
Hallo?

557
00:25:34,869 --> 00:25:36,329
Babe?

558
00:25:37,769 --> 00:25:40,499
Ben, åpne døren.

559
00:25:40,499 --> 00:25:41,998
Kom igjen.
Jeg kan høre deg.

560
00:25:41,998 --> 00:25:43,399
[ Klatring fortsetter ]

561
00:25:43,399 --> 00:25:44,929
Ben, jeg...

562
00:25:46,429 --> 00:25:48,929
[ Mobiltelefonen ringer ]

563
00:25:52,469 --> 00:25:53,529
Hallo?

564
00:25:53,529 --> 00:25:54,769
Hei.
Ja.

565
00:25:54,769 --> 00:25:56,599
Kom igjen. Jeg er utenfor.
Slipp meg inn.

566
00:25:57,569 --> 00:25:58,899
Hvor er du?

567
00:25:58,899 --> 00:26:01,029
Jeg er utenfor.
Kan du ikke høre meg?

568
00:26:01,029 --> 00:26:02,469
Jeg kan høre deg.

569
00:26:02,469 --> 00:26:04,469
Amélie, kom deg bort derfra.
Det er ikke meg i huset.

570
00:26:04,469 --> 00:26:07,569
-Jeg er ikke hjemme.
-Jesus. Ben, er du med henne?

571
00:26:07,569 --> 00:26:08,769
Amélie, kom deg bort derfra.

572
00:26:08,769 --> 00:26:10,269
Kom deg vekk fra huset
akkurat nå.

573
00:26:10,269 --> 00:26:11,599
Gå. Gå.

574
00:26:12,299 --> 00:26:13,968
jeg går.

575
00:26:14,669 --> 00:26:15,829
Hva skjer?

576
00:26:15,829 --> 00:26:18,099
Bare...
Bare kom deg vekk derfra, ok?

577
00:26:18,099 --> 00:26:19,099
Jeg kommer og henter deg.

578
00:26:19,669 --> 00:26:22,069
Ok. Vel, greit.
Møt meg hjemme hos meg.

579
00:26:22,069 --> 00:26:24,129
Er det noen som følger deg?

580
00:26:24,129 --> 00:26:25,599
Nei, ingen følger meg.

581
00:26:25,599 --> 00:26:26,899
Ser du noen akkurat nå?

582
00:26:26,899 --> 00:26:28,229
Nei.

583
00:26:28,998 --> 00:26:32,399
Se, vi må snakkes, ok?
Bare -- Bare hold deg nær.

584
00:26:32,399 --> 00:26:34,329
Vel, Ben, hvem faen
er i leiligheten din?

585
00:26:34,329 --> 00:26:35,729
Å, Jesus.
Shit.

586
00:26:35,729 --> 00:26:37,569
[Vann renner]

587
00:26:37,569 --> 00:26:38,699
Hei.
Hei.

588
00:26:38,699 --> 00:26:41,199
[Knepper fingrene]
Slå den av. Vi må snakke.

589
00:26:41,928 --> 00:26:45,099
[Klassisk musikk spilles]

590
00:26:47,169 --> 00:26:47,998
Hva skjer?

591
00:26:47,998 --> 00:26:50,399
Hør.

592
00:26:50,399 --> 00:26:52,529
Du må rydde opp i butikken,
ok?

593
00:26:52,529 --> 00:26:53,928
Nå.

594
00:26:53,928 --> 00:26:56,129
Rydd opp hva som helst
som kan bite deg i rumpa.

595
00:26:56,129 --> 00:26:57,629
Jeg fikk deg i trøbbel.
Jeg beklager.

596
00:26:57,629 --> 00:26:59,968
Faen snakker du om
nå?

597
00:27:01,669 --> 00:27:03,629
Min partner.

598
00:27:03,629 --> 00:27:05,499
Han er SQ.

599
00:27:05,499 --> 00:27:07,569
Hva er det på engelsk?

600
00:27:07,569 --> 00:27:09,729
Han er innenriks,
greit?

601
00:27:09,729 --> 00:27:12,629
De tror jeg er skitten, og...
nå ser de på deg.

602
00:27:12,629 --> 00:27:13,769
Så hva, mann?

603
00:27:13,769 --> 00:27:15,269
Så hva?
Det er bra.

604
00:27:15,269 --> 00:27:17,429
Jeg har ryddet siden
det siste problemet vi hadde.

605
00:27:17,429 --> 00:27:19,269
Butikken er ren.

606
00:27:19,769 --> 00:27:21,429
- Er du sikker?
-Kom igjen.

607
00:27:22,769 --> 00:27:24,429
Greit.

608
00:27:24,429 --> 00:27:26,269
Greit. God.
Um...

609
00:27:26,269 --> 00:27:28,269
[sukk]

610
00:27:29,868 --> 00:27:33,329
Jeg må selge ut.
Kutt den av.

611
00:27:34,729 --> 00:27:36,799
Kutt den av.

612
00:27:36,799 --> 00:27:39,129
[ Mobiltelefonen ringer ]

613
00:27:40,968 --> 00:27:43,029
Se, jeg må gå.
Hold det rent.

614
00:27:43,029 --> 00:27:43,829
Ja?

615
00:27:43,829 --> 00:27:45,469
Noen brøt seg nettopp inn
Bens leilighet,

616
00:27:45,469 --> 00:27:47,868
-og jeg gikk nesten inn på den.
-Vente. Vente. Hvor er du?

617
00:27:47,868 --> 00:27:50,299
Jeg er hjemme.
Ben kommer og henter meg.

618
00:27:50,299 --> 00:27:51,629
Vet du
hva i helvete skjer?

619
00:27:51,629 --> 00:27:53,469
Greit. Ikke beveg deg.
Jeg er på vei.

620
00:27:53,469 --> 00:27:55,569
Y-Du må høre fra meg først,
ok?

621
00:27:55,569 --> 00:27:57,199
Ok.
Vel, kommer du --

622
00:27:57,199 --> 00:27:58,769
Jeg er på vei.
Ikke beveg deg.

623
00:27:58,769 --> 00:27:59,769
Hei, hold det rent.

624
00:28:02,469 --> 00:28:03,799
-Hei. Vi må snakke.
-Hei.

625
00:28:03,799 --> 00:28:05,669
-Ok? Bare...
-Ja, jeg vet. du sa det.

626
00:28:05,669 --> 00:28:08,799
Hei, hva faen --
Ben, hva i helvete skjer?

627
00:28:09,898 --> 00:28:12,129
Det er noe
Jeg har ikke fortalt deg det.

628
00:28:12,129 --> 00:28:14,229
- Herregud. Du må være --
-Nei, nei, nei. Nei, nei. Det er ikke --

629
00:28:14,229 --> 00:28:16,399
Det er ikke det.
Det er ikke det.

630
00:28:18,868 --> 00:28:21,029
- Du må ikke være her.
-Hun trenger å høre det fra meg.

631
00:28:21,029 --> 00:28:22,099
Hva trenger jeg å høre?

632
00:28:22,099 --> 00:28:24,769
Kan noen vennligst fortelle meg
hva faen skjer?

633
00:28:27,069 --> 00:28:29,529
Jeg har jobbet for SQ.

634
00:28:30,599 --> 00:28:32,729
Jeg har undersøkt Nick.

635
00:28:32,729 --> 00:28:35,099
Han er ikke min partner.
Han er en løgner.

636
00:28:35,099 --> 00:28:36,828
Han har raslet på meg
siden dag én.

637
00:28:36,828 --> 00:28:38,629
- Det er ikke sant.
-Ingen?

638
00:28:38,629 --> 00:28:40,169
Siden når da?
Ikke sant?

639
00:28:40,169 --> 00:28:41,828
Siden når?!

640
00:28:44,369 --> 00:28:45,968
Han ble bare med deg
å komme til meg.

641
00:28:45,968 --> 00:28:47,199
Nei. Nei.
Amélie, det er --

642
00:28:47,199 --> 00:28:49,928
Nei, nei.
Det er ikke sant!

643
00:28:49,928 --> 00:28:51,029
Ok.
Du må gå nå.

644
00:28:51,029 --> 00:28:52,169
-Amélie --
-Du må gå.

645
00:28:52,169 --> 00:28:53,828
-Amélie, lis--
-Nå.

646
00:28:58,399 --> 00:28:59,569
Fortsett.
Kom deg ut herfra.

647
00:28:59,569 --> 00:29:00,968
[Døren lukkes]

648
00:29:00,968 --> 00:29:02,299
Nå.

649
00:29:03,399 --> 00:29:04,729
Nå!

650
00:29:17,199 --> 00:29:19,599
[Sirene jamrer på avstand]

651
00:29:19,599 --> 00:29:21,469
-Vi ba deg vente her.
- Å, ja?

652
00:29:21,469 --> 00:29:22,998
Fortell meg det
hvorfor jeg skulle høre på deg.

653
00:29:22,998 --> 00:29:24,329
Du bringer ham inn
uten å fortelle meg det?

654
00:29:24,329 --> 00:29:26,369
For avhør. Det er alt.
Burde ikke ha påvirket deg.

655
00:29:26,369 --> 00:29:27,998
Vel, det gjorde det!
Jeg er blåst!

656
00:29:27,998 --> 00:29:29,828
Mange ting ble blåst i dag.

657
00:29:29,828 --> 00:29:31,129
Å, ja?
Spytt det ut.

658
00:29:31,129 --> 00:29:32,798
Det har vært en dritt dag
for alle.

659
00:29:32,798 --> 00:29:34,529
- Jævla raid --
- Ja, raidet.

660
00:29:34,529 --> 00:29:37,229
Så du tok med Nick inn
så han kunne ikke lekke det, ikke sant?

661
00:29:37,898 --> 00:29:38,928
Høyre?

662
00:29:38,928 --> 00:29:40,269
Men det lekket likevel.

663
00:29:40,269 --> 00:29:41,599
Tilsynelatende, ja.

664
00:29:41,599 --> 00:29:43,928
Så da er han klar.
Han er ikke føflekken.

665
00:29:44,499 --> 00:29:45,968
Vi revurderer.

666
00:29:47,728 --> 00:29:49,469
Du er --
Du er et stykke arbeid, mann.

667
00:29:50,029 --> 00:29:53,329
Når vi bestemmer hva vi vil
fra deg, vi tar kontakt.

668
00:29:53,329 --> 00:29:54,968
Ikke bry deg.
Jeg er ferdig.

669
00:29:54,968 --> 00:29:55,928
Ben.

670
00:29:58,129 --> 00:29:59,599
Jeg stoler ikke på deg.

671
00:30:03,968 --> 00:30:06,529
Åh. Gutta i leiligheten min --
Var det deg?

672
00:30:14,169 --> 00:30:15,669
[Dunk med knyttneve]

673
00:30:16,429 --> 00:30:19,099
[Nøklene klirrer, døren åpnes]

674
00:30:19,099 --> 00:30:21,429
[Fotspor nærmer seg]

675
00:30:36,499 --> 00:30:38,968
Hva gjør du her?

676
00:30:38,968 --> 00:30:42,499
De har virkelig revet skiten
ut av dette stedet, gjorde de ikke?

677
00:30:42,499 --> 00:30:44,169
SQ.

678
00:30:45,828 --> 00:30:48,329
De finner det de
lette etter?

679
00:30:53,828 --> 00:30:55,169
Ja.

680
00:30:57,629 --> 00:30:59,499
Jeg vil vite det
hva jeg skal ha gjort

681
00:30:59,499 --> 00:31:02,399
for å få dette nivået av dritt
kommer ned på meg.

682
00:31:02,399 --> 00:31:04,668
Jeg bare...jeg kan bare ikke
sette den delen sammen.

683
00:31:04,668 --> 00:31:06,169
Vel, hva gjorde jeg
faen fortelle deg?

684
00:31:06,169 --> 00:31:07,329
Det er en føflekk.

685
00:31:07,329 --> 00:31:08,399
Betydning?

686
00:31:08,399 --> 00:31:10,998
Det betyr tre døde politimenn,

687
00:31:10,998 --> 00:31:13,069
et halvt dusin
store lønnsran,

688
00:31:13,069 --> 00:31:15,768
tre saker om organisert kriminalitet
tanket.

689
00:31:17,429 --> 00:31:21,099
Det er en av oss.
Noen i 19.

690
00:31:21,099 --> 00:31:23,599
Har kjørt kontrollerte lekkasjer
i måneder.

691
00:31:24,968 --> 00:31:26,429
Det er en av oss.

692
00:31:26,429 --> 00:31:27,599
Skiftet vårt?

693
00:31:27,599 --> 00:31:29,269
Ser ut som det.

694
00:31:34,628 --> 00:31:35,628
Hvorfor meg?

695
00:31:36,529 --> 00:31:38,828
Hmm?
Hvorfor?

696
00:31:38,828 --> 00:31:40,598
De vil ikke fortelle meg det.

697
00:31:43,798 --> 00:31:45,628
Men du er ryddet.

698
00:31:46,429 --> 00:31:48,569
Etter raidet i dag -- dvs
hvorfor de trakk deg ut av skiftet.

699
00:31:48,569 --> 00:31:51,169
Nei, jeg er ikke klarert.
Hva er det med denne datamaskindritten?

700
00:31:51,169 --> 00:31:52,728
Hvilken datamaskin?
Hva snakker du om?

701
00:31:52,728 --> 00:31:56,229
De sa jeg logget på
til noe dritt som jeg ikke gjorde.

702
00:31:56,229 --> 00:31:58,199
Du logger aldri på,
selv når jeg kjører.

703
00:31:58,199 --> 00:31:59,529
Nei, for du er flink til det.

704
00:31:59,529 --> 00:32:01,069
Jeg aner ikke
hva de snakker om.

705
00:32:01,069 --> 00:32:02,569
De fortalte meg ikke om dette.

706
00:32:02,569 --> 00:32:03,768
For faen, Chartier!

707
00:32:03,768 --> 00:32:05,099
Du innrømmer at du spionerer på meg,

708
00:32:05,099 --> 00:32:07,369
og du kan ikke engang si det
hva gjør meg til mistenkt?

709
00:32:07,928 --> 00:32:10,529
Nå sa du tre døde politimenn.

710
00:32:10,529 --> 00:32:12,469
To taktiske i meth house.

711
00:32:12,469 --> 00:32:14,568
Fyren i bilen
som blåste opp under broen

712
00:32:14,568 --> 00:32:16,399
viste seg å være UC.

713
00:32:17,968 --> 00:32:19,628
Fikk ikke engang en politibegravelse.

714
00:32:19,628 --> 00:32:21,768
Ja.
Vel, det gjorde ikke Harvey heller.

715
00:32:23,169 --> 00:32:24,269
Gud.

716
00:32:29,998 --> 00:32:32,598
Hvem jobber han for?
Føflekken.

717
00:32:33,199 --> 00:32:35,429
- Italienere.
- Hvilke italienere?

718
00:32:35,429 --> 00:32:38,099
De vet ikke.
De fortsetter å drepe hverandre.

719
00:32:38,099 --> 00:32:39,928
Eller kanskje de vet.

720
00:32:42,828 --> 00:32:44,668
Jeg hadde ikke noe valg.

721
00:32:52,998 --> 00:32:54,828
[Døren åpnes]

722
00:32:55,898 --> 00:32:58,728
[ Horn tuter, kjøretøy passerer ]

723
00:33:04,129 --> 00:33:06,029
[ Nedstemt musikk spilles ]

724
00:33:06,029 --> 00:33:08,968
[ humrer ]
Trodde du kuttet meg av.

725
00:33:08,968 --> 00:33:12,798
Jeg vet at jeg ikke er annet enn problemer
for deg akkurat nå.

726
00:33:12,798 --> 00:33:14,628
Så hva bringer deg rundt?

727
00:33:16,229 --> 00:33:18,828
Du kjenner noen av de guttene
ut vest?

728
00:33:18,828 --> 00:33:20,728
Kjør narkotika
i St-Jacques-stripen der?

729
00:33:20,728 --> 00:33:21,928
-Haitiere?
-Ja.

730
00:33:21,928 --> 00:33:24,169
Mm-hmm.
Kanskje litt.

731
00:33:24,169 --> 00:33:25,668
Hva med dem?

732
00:33:26,868 --> 00:33:29,998
Jeg vil vite hva capo
de går av i disse dager.

733
00:33:29,998 --> 00:33:32,429
Hvordan i helvete
skal jeg vite?

734
00:33:32,429 --> 00:33:34,628
Du skal finne ut.

735
00:33:36,469 --> 00:33:39,798
Åh.
Så jeg er stolen din nå?

736
00:33:41,299 --> 00:33:42,968
Kom igjen.

737
00:33:42,968 --> 00:33:44,768
Hjelp meg, for.

738
00:33:45,498 --> 00:33:47,169
Det er personlig.

739
00:33:49,528 --> 00:33:51,728
BEATRICE:
Det var en flott restaurant.

740
00:33:51,728 --> 00:33:53,299
Det var deilig.

741
00:33:53,299 --> 00:33:55,199
-Fantastisk.
-Mm-hmm.

742
00:33:55,199 --> 00:33:57,528
Skal definitivt tilbake dit
igjen.

743
00:33:58,668 --> 00:34:01,998
Du vet, jeg kan virkelig se deg
in real estate.

744
00:34:01,998 --> 00:34:03,498
Takk.

745
00:34:04,129 --> 00:34:05,928
Hva med deg?

746
00:34:05,928 --> 00:34:07,898
Har du en langsiktig plan?

747
00:34:08,468 --> 00:34:10,568
Jeg har de neste 10 årene
figured out.

748
00:34:10,568 --> 00:34:12,698
What about after that?

749
00:34:12,698 --> 00:34:14,468
Jeg vet ikke.

750
00:34:16,329 --> 00:34:18,868
Hei.
I´m right here.

751
00:34:18,868 --> 00:34:22,199
Glance over at me
once in a while.

752
00:34:22,199 --> 00:34:23,828
Jeg vil.

753
00:34:24,329 --> 00:34:27,698
Jeg må lette opp, jeg vet.

754
00:34:27,698 --> 00:34:29,868
Jeg elsker den tatoveringen.

755
00:34:29,868 --> 00:34:31,868
Hvor fikk du det gjort?

756
00:34:31,868 --> 00:34:34,399
En fyr fra San Francisco.

757
00:34:35,129 --> 00:34:36,798
He was here
for a couple of years.

758
00:34:36,798 --> 00:34:38,628
Ja. I remember you showed me
some sketches.

759
00:34:38,628 --> 00:34:39,968
Kjæresten hans var med i et band.

760
00:34:39,968 --> 00:34:42,099
Ja. Men jeg har aldri sett den
i kjødet.

761
00:34:42,099 --> 00:34:44,898
Er det et hint, Mary Louise?

762
00:34:46,568 --> 00:34:48,728
Mer et forslag.

763
00:34:58,099 --> 00:35:00,868
[ Nedstemt musikk spilles ]

764
00:35:09,568 --> 00:35:11,628
[Mobilklokker]

765
00:35:19,329 --> 00:35:21,498
[Lukker klikker]

766
00:35:42,828 --> 00:35:44,828
[ Motoren starter ]

767
00:35:54,129 --> 00:35:57,029
[ Stønner ]

768
00:35:58,299 --> 00:35:59,698
Å, shit, shit, shit.

769
00:36:02,069 --> 00:36:04,029
Shh.

770
00:36:04,029 --> 00:36:06,269
[Begge ler]

771
00:36:14,269 --> 00:36:16,368
Herregud.

772
00:36:23,269 --> 00:36:24,368
Sir?

773
00:36:24,368 --> 00:36:25,698
Kom inn.

774
00:36:26,269 --> 00:36:27,768
Lukk døren.

775
00:36:39,468 --> 00:36:41,468
Vi har en formell klage
fra taktisk

776
00:36:41,468 --> 00:36:43,368
påstår at vi har en lekkasje.

777
00:36:45,598 --> 00:36:47,428
Kanskje vi gjør det.

778
00:36:48,928 --> 00:36:50,928
Kanskje de gjør det.

779
00:36:50,928 --> 00:36:51,928
Vi vet ikke.

780
00:36:51,928 --> 00:36:53,928
Vi må finne ut av det.

781
00:36:54,368 --> 00:36:56,868
Jeg er villig til å ta poeng på det.
Jeg kan skrive en plan og --

782
00:36:56,868 --> 00:36:59,498
Det er...Det er ikke nødvendig.

783
00:36:59,498 --> 00:37:01,069
Med all respekt, sir --

784
00:37:01,069 --> 00:37:02,998
Det er ikke passende.

785
00:37:03,568 --> 00:37:05,368
Du er en del av denne troppen.

786
00:37:07,898 --> 00:37:09,099
Ja, sir.

787
00:37:09,099 --> 00:37:11,568
[ Nedstemt musikk spilles ]

788
00:37:56,228 --> 00:37:58,728
[Torden buldrer]

789
00:38:05,099 --> 00:38:06,928
Hva gjør vi?

790
00:38:07,628 --> 00:38:09,129
Venter.

791
00:38:09,628 --> 00:38:10,898
Vi er ikke i 19.

792
00:38:11,968 --> 00:38:14,029
Nei.

793
00:38:14,029 --> 00:38:16,069
MANN PÅ RADIO:
14-3. Jeg så det bare gå forbi.

794
00:38:16,069 --> 00:38:17,828
Jeg trenger backup for å avskjære
ved --

795
00:38:25,398 --> 00:38:27,898
[ Midttempo musikk spilles ]

796
00:38:58,069 --> 00:38:59,898
De kommer til å trenge
en sikkerhetsadvarsel.

797
00:39:00,528 --> 00:39:02,398
Sjåføren bor der -- 4930.

798
00:39:02,398 --> 00:39:03,468
Ok.

799
00:39:04,798 --> 00:39:06,628
Vekk meg hvis noen kommer inn
eller ut.

800
00:39:06,628 --> 00:39:08,798
[Torden buldrer]

801
00:39:10,698 --> 00:39:12,668
[Musikken fortsetter]

802
00:39:39,828 --> 00:39:41,228
BEN:
Våkn opp.

803
00:39:41,228 --> 00:39:43,228
-Mm.
- Våkn opp.

804
00:39:46,069 --> 00:39:47,728
[Alarmen piper]

805
00:39:47,728 --> 00:39:49,568
NICK:
Kjenner du ham igjen?

806
00:39:49,568 --> 00:39:51,069
Nei.
Hvem er han?

807
00:39:51,069 --> 00:39:53,428
- Hotellet.
-Å shit.

808
00:39:53,428 --> 00:39:54,928
-Med jenta.
-Nøyaktig.

809
00:39:54,928 --> 00:39:56,968
Ikke rot dette.

810
00:39:56,968 --> 00:39:58,568
[ Motoren starter ]

811
00:39:58,568 --> 00:40:00,828
[Musikken fortsetter]

812
00:40:01,968 --> 00:40:04,128
[Sirenen kvitrer]

813
00:40:21,198 --> 00:40:23,898
Unnskyld meg, sir.
Har du vært i en ulykke?

814
00:40:24,798 --> 00:40:26,298
I´m sorry?

815
00:40:26,298 --> 00:40:28,128
Det er noen skader
til bakenden av bilen din.

816
00:40:28,128 --> 00:40:29,598
Det må fikses.

817
00:40:29,598 --> 00:40:31,168
-Har du vært i en ulykke?
-Ingen.

818
00:40:31,168 --> 00:40:32,998
Jeg vet ikke
hva du snakker om.

819
00:40:32,998 --> 00:40:34,498
Baklyset ditt.

820
00:40:34,498 --> 00:40:36,368
Det er ganske alvorlig skade.

821
00:40:36,368 --> 00:40:39,368
Kanskje du burde gå ut
og se bedre på det.

822
00:40:39,928 --> 00:40:41,428
Ja.
Selvfølgelig.

823
00:40:41,428 --> 00:40:43,698
[Kirrer med nøkler]

824
00:40:51,598 --> 00:40:53,568
Hva i helvete?

825
00:40:53,568 --> 00:40:54,898
Noen må ha slått meg.

826
00:40:54,898 --> 00:40:56,798
Kan være hærverk.

827
00:40:58,368 --> 00:41:01,168
Ja. Jeg oppfordrer deg sterkt
å sende inn en klage.

828
00:41:01,168 --> 00:41:03,528
Vi trenger folk
å rapportere disse tingene.

829
00:41:03,528 --> 00:41:04,698
Ja. Vet du hva?
Takk.

830
00:41:04,698 --> 00:41:07,628
Men jeg er forsinket allerede,
og, eh...

831
00:41:07,628 --> 00:41:09,128
Er jeg fri til å gå?

832
00:41:09,128 --> 00:41:11,298
NICK: Ja. Ja. Sikkert.
Vi ville bare hjelpe.

833
00:41:11,298 --> 00:41:13,428
-MAN: Takk.
- Gå vekk fra bilen.

834
00:41:13,428 --> 00:41:14,598
- Gå vekk.
-Sir, gå tilbake.

835
00:41:14,598 --> 00:41:15,368
Hvorfor?

836
00:41:15,928 --> 00:41:17,228
Hva gjør du?

837
00:41:17,228 --> 00:41:18,728
Hva?

838
00:41:19,268 --> 00:41:21,428
-Vil du fortelle oss hva dette er?
-Ingen. Det er tull.

839
00:41:21,428 --> 00:41:23,268
- Det var ikke i bilen min.
- Jeg er redd det var det.

840
00:41:23,268 --> 00:41:25,228
Legg hendene på bilen, sir.

841
00:41:25,768 --> 00:41:27,768
Legg hendene på bilen.

842
00:41:29,798 --> 00:41:31,698
Slå opp bagasjerommet.

843
00:41:31,698 --> 00:41:34,228
Jeg gir deg ikke tillatelse
for å søke i bilen min.

844
00:41:34,228 --> 00:41:36,728
Jeg er redd du nettopp gjorde det,
vennen min.

845
00:41:43,298 --> 00:41:45,298
- Det er en pistol her.
- Faen. Dette er tull.

846
00:41:45,298 --> 00:41:47,628
Legg hendene bak ryggen.

847
00:41:48,828 --> 00:41:51,468
[Håndjern klikker]

848
00:41:53,868 --> 00:41:56,668
Leker med våpen, ikke sant?
Liker du å leke med våpen?

849
00:41:56,668 --> 00:41:58,668
[ humrer ]

850
00:41:58,668 --> 00:42:00,768
[Blokker ringer]

851
00:42:12,668 --> 00:42:15,698
Denne pistolen er brukt.
Se på alle restene.

852
00:42:15,698 --> 00:42:17,268
Hva med det?

853
00:42:20,698 --> 00:42:24,098
Så hva er spillet her, gutter?

854
00:42:24,098 --> 00:42:26,098
Du kaster bort tiden min.

855
00:42:26,098 --> 00:42:27,967
Vi gjør bare jobben vår, sir.

856
00:42:27,967 --> 00:42:29,128
Høyre.

857
00:42:29,828 --> 00:42:32,428
Så hvem i helvete står bak dette?
Ikke sant?

858
00:42:32,997 --> 00:42:35,268
For det skal jeg finne ut.
Tror ikke jeg vil ikke.

859
00:42:35,268 --> 00:42:36,997
Hva med deg
bare holde kjeft?

860
00:42:37,568 --> 00:42:39,228
Hva gjør du?

861
00:42:39,928 --> 00:42:40,768
Nick.

862
00:42:43,468 --> 00:42:44,928
Hva må gjøres.

863
00:42:44,928 --> 00:42:46,268
Det stemmer.

864
00:42:46,268 --> 00:42:48,328
Hva må gjøres.

865
00:42:48,328 --> 00:42:50,927
Ingen bryr seg
om denne fyren.

866
00:42:50,927 --> 00:42:52,428
Du trenger ikke forklare
deg selv.

867
00:42:52,428 --> 00:42:53,528
Det er bra.

868
00:42:53,528 --> 00:42:55,768
Han er en dårlig fyr.

869
00:42:59,098 --> 00:43:01,898
[ Nedstemt musikk spilles ]

870
00:43:10,468 --> 00:43:12,128
Du fikk anropet.

871
00:43:12,128 --> 00:43:13,798
-[ Låseklikk ]
- Advokaten min?

872
00:43:13,798 --> 00:43:16,528
Nei, kjæresten din.
Hvem tror du?

873
00:43:20,668 --> 00:43:22,168
Ja.

874
00:43:23,598 --> 00:43:27,568
Jeg trenger litt hjelp
fra vår venn i 19.

875
00:43:29,967 --> 00:43:31,698
Ok.

876
00:43:31,698 --> 00:43:34,368
[Musikken fortsetter]

877
00:43:42,498 --> 00:43:44,668
[ Tastene rasler, låsen klikker ]